I, too, overflow
我，如是，也氾濫
2019
Inspired by a paragraph of Hélène Cixous‘s essay The Laugh of the Medusa (1975) in which describes the complex feeling of women expressing themselves through writing. Representing Hélène Cixous‘s words through moving images, this work is composed of my digital animation printed on 16mm film and found footage.
受啟發於愛蓮·西蘇 （Hélène Cixous）在 The Laugh of the Medusa （1975）文中一段敘述女性在表達自我時會面臨的複雜心境。藉由雷射影印機將動畫轉印到16mm電影底片上，與抽象的黑白影像素材剪接在一起，試圖將愛蓮·西蘇的詩意敘述轉譯為影像。